هذه ترجمة مسودة تنتظر المراجعة اللغوية. لقطات الشاشة وتسميات واجهة التطبيق باللغة التركية، وملف PDF متاح بالتركية.
الاستلام والعرض
- افتح التفاصيل (Ayrıntı) لطلب الويب في مشتريات ذهب العملاء (Müşteriden altın alışları). تحقق من العميل والفرع. إن لزم الربط فأكمل العملاء ثم مطابقة الحسابات (Müşteriler → Hesap eşleştirmeleri) ثم تحقق من المطابقة المكتملة (Tamamlanan müşteri eşleştirmesini doğrula).
- افحص المقتنيات فعليًا وقارن العدد والوزن الإجمالي والأحجار/المواد الأخرى والعيار والصور. استلام الأمانة فقط (Yalnız emaneti teslim al) لا ينشئ شراءً أو دفعًا.
- أدخل القياسات المؤكدة والاقتطاع وسببه. راجع المدة ثم استلم وأنشئ العرض النهائي (Teslim al ve nihai teklif oluştur). رقم تتبع الشحن اليدوي لا يثبت الاستلام الفعلي.
قرار العميل والشراء
- العميل وحده يقبل عرض الويب أو يرفضه من حسابه الموثّق. الرسالة ليست قبولًا ولا يستطيع الموظف القبول نيابة عنه.
- إن انتهى العرض أو تغيرت القياسات فأنشئ عرضًا جديدًا؛ النسخة الجديدة تتطلب قرارًا جديدًا من العميل.
- افتح الطلب المقبول نفسه عبر شراء الذهب على المنضدة (Tezgâhta altın alışı). راجع الفرع والعميل والعرض الأصلي وأي مقاصة بيع والدفع الفعلي.
- بعد مراجعة الشراء والدفع (Alış ve ödemeyi incele) تحقق من الآثار وموافقة العميل ثم أتم الشراء (Alışı tamamla). راجع رقم العملية والدين المتبقي وتابعه في الحسابات الجارية.
قبول العرض وحده لا ينشئ شراءً أو دفعًا أو إدخال مخزون. إلغاء الطلب لا يعيد أمانة العميل تلقائيًا؛ أكمل إرجاع الأمانة بصورة منفصلة. شراء ذهب جديد يتطلب الإنترنت.