هذه ترجمة مسودة تنتظر المراجعة اللغوية. لقطات الشاشة وتسميات واجهة التطبيق باللغة التركية، وملف PDF متاح بالتركية.
إجمالي البيع والمبلغ المتبقي
يعرض الملخص أعلى اليسار ثلاثة مبالغ ينبغي متابعتها عند إضافة دفعة:في المثال، يبلغ إجمالي البيع 35.180,00 TL والدفعات المدخلة 0,00 TL، ولذلك يبلغ المبلغ المتبقي أيضاً 35.180,00 TL. راجع هذا الملخص مجدداً كلما أضفت دفعة.
العميل وقناة البيع والسلة
- ابحث عن العميل المسجّل واختره من حقل العميل (Müşteri) في قسم تفاصيل البيع (Satış ayrıntıları).
- إذا لم يكن العميل مسجّلاً، فاستخدم زر عميل جديد (Yeni müşteri). إذا لم تختر عميلاً، تُسجّل العملية باعتبارها بيعاً لضيف (misafir satış).
- راجع حقل قناة البيع (Satış kanalı)، واختر القناة التي تم البيع من خلالها. الخيار المحدّد في الصورة هو المتجر (Mağaza).
- في قسم محتويات السلة (Sepet içeriği)، راجع أسماء المنتجات وكمياتها ومبالغ صفوفها. لتغيير المنتجات، استخدم زر العودة إلى السلة (Sepete dön) أسفل الشاشة.
اختيار العميل وقناة البيع ومحتويات السلة
التسليم والتواصل
مرّر اللوحة اليسرى إلى الأسفل وافتح قسم التسليم / التواصل (Teslimat / iletişim). اختر طريقة التسليم المناسبة للبيع من حقل معلومات التسليم (Teslimat bilgisi). الخيار المحدّد في الصورة هو التسليم الفوري في المتجر (Mağazada anında teslim). إذا ظهرت حقول إضافية بحسب الطريقة المختارة، فاملأها وراجعها.التحصيل والتسليم معلومتان منفصلتان. استلام الدفعة لا يعني تسليم المنتج إلى العميل؛ لذا اختر طريقة التسليم المناسبة للبيع أيضاً.
خصم السلة
- افتح قسم خصم السلة (Sepet indirimi).
- أدخل المبلغ الإجمالي الذي سيدفعه العميل بعد الخصم في حقل إجمالي البيع بالليرة التركية (Satış toplamı (TL)). لا تُدخل في هذا الحقل نسبة الخصم أو المبلغ المراد طرحه.
- راجع حدّي الخصم الأقصى (en fazla indirim) والمبلغ الأدنى (en düşük tutar) الظاهرين أسفل الحقل.
- اضغط على زر تطبيق (Uygula). راجع مجدداً إجمالي البيع والمبلغ المتبقي في الأعلى.
حد الخصم البالغ %100 في الصورة يخص الحساب المستخدم في المثال. اعتمد الحد المعروض على الشاشة في حسابك.
اختيار التسليم وخصم السلة ومدة تثبيت السعر
مدة السعر وتفاصيل المنتجات
يعرض مؤشر السعر ثابت (Fiyat sabit) الوقت المتبقي الذي يظل خلاله السعر ثابتاً. المدة في الصورة مثال توضيحي؛ تابع المدة الحالية على الشاشة أثناء عمليتك.افتح قسم تفاصيل المنتجات والدفع (Ürün ve ödeme ayrıntıları) لمراجعة كمية كل منتج وسعر الوحدة وإجمالي الصف. قارن حقول الملخص أسفله:- مبلغ العملية (İşlem tutarı): المبلغ الإجمالي لعملية البيع.
- الدفع / المقاصة (Ödeme / mahsup): مجموع الدفعات أو المبالغ المسوّاة بالمقاصة المدخلة مقابل العملية.
- الفرق المتبقي (Kalan fark): الفرق بين مبلغ العملية والدفع / المقاصة.
حساب أسعار المنتجات وتفاصيل الدفع
إضافة دفعة
اختر الطريقة المناسبة من قسم كيف تم تحصيل الدفعة؟ (Nasıl ödeme alındı?) على اليمين:عند إضافة دفعة نقدية، يظهر المبلغ المتبقي تلقائياً. إذا كان المبلغ الذي استلمته من العميل بهذه الطريقة مختلفاً، فعدّل المبلغ. في طرق الدفع البنكية وغيرها، أكمل معلومات البطاقة المعنية أيضاً. يمكنك تقسيم البيع بين عدة طرق دفع؛ أضف كل طريقة ومبلغها على حدة.مثلاً، يمكن تسجيل 10.000,00 TL نقداً والمبلغ المتبقي 25.180,00 TL كدفعة بنكية لبيع بقيمة 35.180,00 TL. بعد كل إضافة، راجع حقلَي الدفعات المدخلة (Girilen ödeme) والمبلغ المتبقي (Kalan tutar). لقراءة الشرح المتعلق بحد التحصيل، استخدم رابط حول حد التحصيل (Tahsilat sınırı hakkında).
مثال على الدفع النقدي
- اضغط على نقداً (Nakit) من طرق الدفع أعلى اليمين. تُفتح بطاقة الدفع النقدي.
- راجع حقل المبلغ المستلم بالليرة التركية (Alınan tutar (TL)). اكتب فيه المبلغ الذي استلمته من العميل؛ يمكنك أيضاً استخدام أزرار الأرقام على الشاشة.
- اختر الصندوق الذي سيُسجّل فيه المبلغ من حقل صندوق التحصيل (Tahsilat kasası). الخيار المحدّد في الصورة هو الصندوق المركزي (Merkez Kasa).
- راجع حقلَي الدفعات المدخلة (Girilen ödeme) والمبلغ المتبقي (Kalan tutar) أعلى اليسار. في الصورة، أُدخل كامل المبلغ 35.180,00 TL نقداً، ولذلك يبلغ المبلغ المتبقي 0,00 TL.
- عندما تظهر رسالة الدفع جاهز. يمكنك إتمام البيع. (Ödeme hazır. Satışı tamamlayabilirsiniz.) في الأسفل، اضغط على زر إتمام البيع (Satışı tamamla) بعد إجراء المراجعات النهائية.
إضافة دفعة نقدية: المبلغ المستلم وصندوق التحصيل وإتمام البيع
إضافة دفعة باختيار حركة بنكية
تتيح لك هذه الطريقة مطابقة الدفعة مع البيع من خلال اختيار حركة واردة من البنك.- اضغط على البنك (Banka) في الأعلى. تُفتح بطاقة الحركة البنكية (Banka hareketi). إذا كانت البطاقة مطوية، فافتح التفاصيل باستخدام تعديل (Düzenle).
- راجع حقل الحساب البنكي الذي سيُسجّل فيه التحصيل (Tahsilatın kaydedileceği banka hesabı)، واختر الحساب المناسب.
- في قسم اختيار حركة بنكية (Banka hareketi seç)، ابحث عن الدفعة الواردة باستخدام حقل المرسل / الوصف / رقم الهوية (Gönderen / açıklama / kimlik numarası). عند الحاجة، ضيّق النتائج باستخدام تصفية التاريخ والبنك (Tarih ve banka filtresi)؛ واضغط على تحديث القائمة (Listeyi yenile) لعرض الحركات الجديدة.
- اختر الحركة الصحيحة من قائمة الدفعات الواردة (Gelen ödemeler) بعد مراجعة المرسل والتاريخ والبنك والوصف والمبلغ المتاح (Kullanılabilir).
- في حقل المبلغ المطبّق على هذا البيع بالليرة التركية (Bu satışa uygulanan (TL))، راجع المبلغ الذي سيُستخدم لهذا البيع من الحركة المختارة. لا يُستخدم إلا الجزء المخصّص لهذا البيع من الحركة.
- راجع حقلَي الدفعات المدخلة (Girilen ödeme) والمبلغ المتبقي (Kalan tutar) أعلى اليسار. إذا بقي مبلغ، فأدخل دفعة إضافية بالطريقة المناسبة.
الدفع البنكي: البحث عن حركة واردة واختيارها وتحديد المبلغ المطبّق على البيع
لم تُختر حركة بنكية بعد في الصورة، ولذلك يظهر التنبيه اختر الحركة البنكية (Banka hareketini seçin) في الأسفل. فتح بطاقة الدفع البنكي وحده لا يطابق الدفعة مع البيع.
خيارات الدفع الأخرى
عند الضغط على أخرى (Diğer)، يظهر خياران: معدن ثمين / عملة أجنبية (Kıymetli maden / döviz) وتسجيل دفعة واردة إلى الحساب البنكي يدوياً (Banka hesabına gelen ödemeyi elle kaydet). اختر ما يناسب الدفعة التي استلمتها.
خيارات الدفع الأخرى وتسجيل دفعة واردة إلى الحساب البنكي يدوياً
الدفع بمعدن ثمين أو عملة أجنبية
- اضغط على أخرى ← معدن ثمين / عملة أجنبية (Diğer → Kıymetli maden / döviz).
- افتح تعديل (Düzenle) في بطاقة معدن ثمين / عملة أجنبية (Kıymetli maden / döviz) المضافة، وأكمل معلومات الدفعة التي استلمتها.
- راجع المبلغ الذي تعرضه البطاقة والصندوق الذي سيُسجّل فيه التحصيل. تابع المبلغ المتبقي من البيع بالليرة التركية في الملخص أعلى اليسار.
- إذا أضفت بطاقة دفع لن تستخدمها، فأزلها باستخدام رمز سلة المهملات على يمينها.
تسجيل دفعة واردة إلى الحساب البنكي يدوياً
يتيح لك هذا الخيار، بصفتك أمين الصندوق، تسجيل دفعة يدوياً بعد التحقق من وصولها إلى الحساب البنكي.- اضغط على أخرى ← تسجيل دفعة واردة إلى الحساب البنكي يدوياً (Diğer → Banka hesabına gelen ödemeyi elle kaydet).
- في بطاقة ورد إلى الحساب البنكي (Banka hesabına geldi) التي تُفتح، أدخل مبلغ الدفعة الواردة في حقل المبلغ المستلم بالليرة التركية (Alınan tutar (TL)).
- اختر الحساب المعني من حقل الحساب البنكي الذي سيُسجّل فيه التحصيل (Tahsilatın kaydedileceği banka hesabı). اسم الحساب في الصورة مثال توضيحي؛ اعتمد الحساب الذي وصلت إليه الدفعة.
- راجع الدفعات المدخلة والمبلغ المتبقي. بعد إكمال المعلومات، انتقل إلى بقية مراجعات البيع.
تُجري طريقة البنك (Banka) المطابقة مع حركة بنكية مختارة. أما في سجل ورد إلى الحساب البنكي (Banka hesabına geldi)، فيؤكد أمين الصندوق وصول المال إلى الحساب، ولا يُطابق السجل مع حركة بنكية. لا تُضف التحصيل نفسه باستخدام الطريقتين معاً.
إذا ظهر تنبيه رغم أن المبلغ المتبقي صفر
في صورة خيارات الدفع الأخرى أعلاه، تغطي الدفعة النقدية مبلغ البيع ويظهر المبلغ المتبقي 0,00 TL. لكن تفاصيل بطاقات الدفع الأخرى المضافة غير مكتملة، ولذلك يظهر التنبيه أكمل معلومات الدفع (Ödeme bilgilerini tamamlayın) في الأسفل.راجع كل بطاقة دفع أضفتها. أكمل المعلومات الناقصة في البطاقات التي ستستخدمها، وأزل البطاقات التي أضفتها بالخطأ باستخدام رمز سلة المهملات. قبل إتمام البيع، تأكد من جاهزية المبالغ ومعلومات الدفع معاً.إتمام البيع
- راجع معلومات العميل وقناة البيع والتسليم والمنتجات للمرة الأخيرة.
- إذا طبّقت خصماً، فراجع الإجمالي المحدّث.
- تأكد من تطابق الدفعات المضافة مع المبالغ المستلمة. إذا ظهر التنبيه أضف دفعة لتغطية المبلغ المتبقي (Kalan tutar için ödeme ekleyin)، فأضف دفعة تغطي المبلغ المتبقي.
- عندما تكون المعلومات جاهزة، اضغط على إتمام البيع (Satışı tamamla) وتحقق من نتيجة العملية على الشاشة.
إضافة صف دفعة وحدها لا تُتمّ البيع. لإنهاء العملية، استخدم زر إتمام البيع (Satışı tamamla).
إشعار اكتمال البيع
عند إتمام البيع بنجاح، تُغلق شاشة الدفع وتعود إلى شاشة البيع بالتجزئة. يظهر إشعار اكتمل البيع. (Satış tamamlandı.) أسفل اليمين. وتوضح رسالة تم تسجيل البيع والدفعة. (Satış ve ödeme kaydedildi.) في الإشعار أن العملية حُفظت. تُفرّغ سلة البيع، ويمكنك اختيار منتجات لبيع جديد.
إشعار اكتمال البيع: المبلغ ورقم الطلب وروابط العملية
- تحقق من مبلغ البيع. يعرض الإشعار إجمالي البيع المكتمل. المبلغ 37.680,00 TL في الصورة مثال يخص هذا البيع.
- تحقق من رقم الطلب. يساعدك هذا الرقم على العثور على السجل لاحقاً وتمييزه عن المبيعات الأخرى.
- افتح تفاصيل البيع المسجّل باستخدام رابط عرض البيع (Satışı incele).
- للحصول على إيصال، استخدم زر طباعة الإيصال (Fişi yazdır). يظهر الزر غير مفعّل في الصورة؛ ويجب أن يكون متاحاً لإجراء الطباعة.
- لإغلاق الإشعار، اضغط على رمز × أعلى يمينه. إغلاق الإشعار لا يحذف البيع المسجّل.
تعني رسالة الدفع جاهز (Ödeme hazır) أن البيع جاهز للإتمام. أما إشعار اكتمل البيع (Satış tamamlandı) فيؤكد تسجيل البيع والدفعة. تحقق من نتيجة العملية من هذا الإشعار.