> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://help.sarraf.net/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Comptes clients et règlements

> Retrouvez les comptes clients, examinez leurs mouvements et suivez l’encaissement ou le paiement.

> [!NOTE]
>
> Cette traduction attend une révision linguistique. Les captures d’écran et les libellés de l’interface sont en turc. Le PDF téléchargeable est également en turc.

**Caisse et banque → Comptes clients (Kasa ve banka → Cari hesaplar)** suit les dettes envers les clients et les créances sur eux dans l’unité propre à chaque actif.

## Utiliser la liste des comptes clients

1. Ouvrez **Comptes clients (Cari hesaplar)**. Recherchez un client ou une description ; utilisez **Filtres (Filtreler)** et **Actualiser (Yenile)** pour mettre la liste à jour.
2. Vérifiez le client, la succursale ou l’emplacement physique, la description, la **quantité restante (Kalan miktar)** et le statut. Lisez le signe du solde avec la mention **Dû au client (Müşteriye borç)** ou **À recevoir du client (Müşteriden alacak)**.
3. Ouvrez **Détails (Ayrıntı)** sur la ligne concernée.

![Liste des comptes clients avec recherche, filtres, client, description, quantité restante, statut et liens Détails](https://mintcdn.com/sarraf-e-ticaret/Y-rdTaL3-ucar21y/images/ekranlar/kasa-cari-hesaplar-listesi.png?fit=max\&auto=format\&n=Y-rdTaL3-ucar21y\&q=85\&s=1d83ec7e62136744e013fe1ededd91c8)

Comptes clients : client, quantité restante, statut et colonne Détails

[Ouvrir la liste des comptes clients en taille réelle](https://help.sarraf.net/images/ekranlar/kasa-cari-hesaplar-listesi.png)

## Examiner le solde et les mouvements

**Détails (Ayrıntı)** montre le solde du compte ouvert, sa concordance avec la somme des mouvements et les soldes avant et après chaque mouvement. **Opération et reçu d’origine (Özgün işlem ve makbuz)** ouvre l’opération financière liée. **Retour à la liste (Listeye dön)** ramène à la liste.

![Détails d’un compte client avec solde dû, message de concordance, effets des mouvements et soldes avant/après](https://mintcdn.com/sarraf-e-ticaret/Y-rdTaL3-ucar21y/images/ekranlar/kasa-cari-hesap-ayrinti.png?fit=max\&auto=format\&n=Y-rdTaL3-ucar21y\&q=85\&s=3c0ff5c79ffb4b0c91e65188af17648b)

Détails du compte client : solde, mouvements et opération d’origine

[Ouvrir les détails du compte en taille réelle](https://help.sarraf.net/images/ekranlar/kasa-cari-hesap-ayrinti.png)

## Enregistrer un encaissement ou un paiement

1. Sur un compte ouvert, choisissez **Enregistrer un encaissement / paiement (Tahsilat / ödeme kaydet)**. Vérifiez le client et la succursale ou l’emplacement physique.
2. Saisissez la **quantité (Miktar)** à régler. Pour un **paiement au client (Müşteriye yapılan ödeme)**, ajoutez une ligne de paiement en espèces/actif ou par banque uniquement si ce paiement a eu lieu.
3. Vérifiez les effets sur le solde et le paiement dans **Examiner l’opération (İşlemi incele)**, ou choisissez **Enregistrer le brouillon et fermer (Taslağı sakla ve kapat)** pour reprendre plus tard.

![Formulaire d’encaissement/paiement avec succursale, client, solde, quantité et paiements en espèces/actif ou par banque](https://mintcdn.com/sarraf-e-ticaret/Y-rdTaL3-ucar21y/images/ekranlar/kasa-cari-tahsilat-odeme.png?fit=max\&auto=format\&n=Y-rdTaL3-ucar21y\&q=85\&s=42e4b69c62c799607c8d2ccbdfa72b75)

Préparation d’un encaissement ou paiement sur un compte client

[Ouvrir l’image d’encaissement et paiement en taille réelle](https://help.sarraf.net/images/ekranlar/kasa-cari-tahsilat-odeme.png)

> [!NOTE]
>
> Le client et les montants **DEMO** sont des exemples. L’enregistrement d’un brouillon ou l’ajout d’une ligne bancaire ne déclenche pas de virement ; saisissez uniquement les paiements réellement effectués.

[Consulter les biens de clients en dépôt](https://help.sarraf.net/fr/kasa-banka/musteri-emaneti.md) · [Consulter l’historique des opérations financières](https://help.sarraf.net/fr/kasa-banka/finans-islem-gecmisi.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.